1 00:00:35,452 --> 00:00:39,456 Hati yang Terkubur 2 00:00:43,043 --> 00:00:45,962 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:00:45,963 --> 00:00:47,965 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN 4 00:00:48,966 --> 00:00:50,634 {\an8}EPISODE 2 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,142 {\an8}Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 6 00:01:09,611 --> 00:01:11,113 {\an8}Melihatmu menikah 7 00:01:12,114 --> 00:01:15,367 membuatku merasa seperti itu Saya akhirnya bisa menghadapi Sunho. 8 00:01:17,995 --> 00:01:19,913 Anda tidak bisa menghadapinya sampai sekarang? 9 00:01:21,707 --> 00:01:25,168 Kamu menikah dengan istri sahabatmu tepat setelah dia meninggal. 10 00:01:26,253 --> 00:01:30,257 Jadi menurutku kamu tidak peduli tentang hal-hal seperti rasa bersalah atau malu. 11 00:01:31,842 --> 00:01:34,136 Kita hanya perlu berjalan kaki menyusuri lorong seperti ini. 12 00:01:37,806 --> 00:01:39,850 Sama seperti kamu dan kakekku, 13 00:01:40,601 --> 00:01:42,893 Ketua Cha Gangcheon, diinginkan, 14 00:01:42,894 --> 00:01:45,188 Aku tidak akan menghalangi pernikahan ini 15 00:01:45,772 --> 00:01:47,023 menjadi keluarga jaksa. 16 00:01:47,024 --> 00:01:48,984 Jawab saja satu hal. 17 00:01:52,529 --> 00:01:54,864 Apakah kematian ayahku benar-benar sebuah kecelakaan? 18 00:01:54,865 --> 00:01:56,366 Eunnam, aku tidak membunuh... 19 00:02:00,537 --> 00:02:02,289 ayahmu, Yeo Sunho. 20 00:02:05,208 --> 00:02:06,877 Itu yang kamu tanyakan, kan? 21 00:02:09,296 --> 00:02:11,381 Apakah aku membunuh ayahmu. 22 00:02:13,175 --> 00:02:14,468 Kami mengalami kecelakaan. 23 00:02:15,052 --> 00:02:16,762 Sunho tidak beruntung dan meninggal. 24 00:02:17,429 --> 00:02:18,930 Dan saya beruntung dan selamat. 25 00:02:20,057 --> 00:02:21,224 Itu saja. 26 00:02:23,977 --> 00:02:25,228 Saya punya pertanyaan juga. 27 00:02:27,522 --> 00:02:28,523 Tentang Seo Dongju. 28 00:02:32,235 --> 00:02:33,779 Bisakah kamu mengakhirinya untuk selamanya? 29 00:02:35,614 --> 00:02:38,115 Jika dia melekat setelah belajar kamu adalah pewaris Daesan, 30 00:02:38,116 --> 00:02:39,201 itu akan menjadi masalah. 31 00:02:43,538 --> 00:02:44,914 Bagaimana kamu tahu tentang dia? 32 00:02:44,915 --> 00:02:46,874 Apakah ibu dan kakekku juga mengetahuinya? 33 00:02:46,875 --> 00:02:48,250 Ibumu tahu. 34 00:02:48,251 --> 00:02:50,087 Aku belum memberitahu kakekmu. 35 00:02:51,421 --> 00:02:54,549 Seorang cucu perempuan yang bertunangan tinggal bersama pria lain? 36 00:02:55,717 --> 00:02:58,637 Itu bukan topik yang perlu dibicarakan mertua. 37 00:03:02,808 --> 00:03:05,184 Kamu tahu seperti apa Dongju. 38 00:03:05,185 --> 00:03:07,020 Dia bukan tipe orang yang lengket. 39 00:03:16,279 --> 00:03:19,949 Bagaimana Anda jatuh dan berakhir dengan memar seperti itu di pipimu? 40 00:03:19,950 --> 00:03:22,160 Kamu terlihat seperti baru saja ditinju. 41 00:03:22,744 --> 00:03:23,787 Ya... 42 00:03:24,871 --> 00:03:27,331 Aku sedang mencuci tanganku, dan wastafelnya basah. 43 00:03:27,332 --> 00:03:29,459 Aku membungkuk untuk memeriksa cermin, dan bam! 44 00:03:30,460 --> 00:03:31,878 Itulah yang terjadi, Bibi. 45 00:03:32,838 --> 00:03:34,797 Mereka bilang pernikahan tidak pernah berjalan mulus. 46 00:03:34,798 --> 00:03:37,299 Tentu saja Anda harus tersandung dan mengacaukan wajahmu. 47 00:03:37,300 --> 00:03:39,301 Saya sangat kesal. Kemarilah. 48 00:03:39,302 --> 00:03:41,388 - Astaga. - Buka mulutmu. 49 00:03:46,935 --> 00:03:50,147 Bagaimana kamu akan menghadapinya mertuamu seperti ini? 50 00:03:51,481 --> 00:03:54,608 Dan bagaimana kamu akan menghadapi ibumu kapan kamu mati? 51 00:03:54,609 --> 00:03:56,027 Serius, Bibi. 52 00:03:56,570 --> 00:03:58,654 Kenapa kamu selalu bertindak sejauh itu? 53 00:03:58,655 --> 00:04:00,948 Ibu mungkin melihat ke bawah sambil nyengir. 54 00:04:00,949 --> 00:04:03,243 Dia mungkin mencintai menantu perempuannya. 55 00:04:05,078 --> 00:04:07,581 Hei, apakah kamu begitu mencintainya? 56 00:04:09,749 --> 00:04:11,084 Sebanyak itu? 57 00:05:02,844 --> 00:05:03,887 Dongju, 58 00:05:05,680 --> 00:05:07,599 pada saat Anda membaca ini, 59 00:05:08,850 --> 00:05:10,852 Aku akan menikah. 60 00:05:14,689 --> 00:05:19,611 Pastikan kamu membalas dendam dan masuk sambil menggandeng tangan wanita lain. 61 00:05:21,905 --> 00:05:23,907 Kecemburuan akan memakanku hidup-hidup, 62 00:05:25,575 --> 00:05:26,576 tapi aku pantas mendapatkannya. 63 00:06:53,747 --> 00:06:55,248 Ketua ingin bertemu denganmu. 64 00:07:06,384 --> 00:07:08,720 Berjanjilah kamu tidak akan membuat keributan. 65 00:07:09,638 --> 00:07:11,014 Hanya dengan begitu kamu akan melihatnya. 66 00:07:11,598 --> 00:07:12,807 Bergerak. 67 00:07:18,104 --> 00:07:20,315 Dia dibesarkan tanpa perawatan seorang ibu, 68 00:07:20,857 --> 00:07:22,275 jadi dia punya kekurangannya. 69 00:07:22,942 --> 00:07:24,152 Mohon pengertiannya. 70 00:07:27,530 --> 00:07:29,616 - Profesor Yeom. - Iya kakak. 71 00:07:30,200 --> 00:07:32,826 Kerendahan hati yang berlebihan bukanlah etika yang baik. 72 00:07:32,827 --> 00:07:35,245 Sebagai pamannya, saya yakin bisa mengatakannya 73 00:07:35,246 --> 00:07:37,539 Huicheol kami adalah pengantin pria tingkat atas, 74 00:07:37,540 --> 00:07:41,544 tidak hanya di kalangan jaksa tetapi di seluruh bidang hukum. 75 00:07:42,420 --> 00:07:43,505 Setujukah Anda? 76 00:07:44,381 --> 00:07:45,382 Ya. 77 00:07:46,966 --> 00:07:48,551 Semua siap untuk upacara pyebaek? 78 00:07:49,010 --> 00:07:51,220 Staf akan memberi tahu kami ketika sudah siap. 79 00:07:51,221 --> 00:07:52,389 Bagus. 80 00:08:44,566 --> 00:08:45,817 kamu... 81 00:08:46,693 --> 00:08:48,862 Kamu benar-benar wanita jalang yang luar biasa. 82 00:08:50,739 --> 00:08:51,823 Tahukah kamu itu? 83 00:08:53,992 --> 00:08:55,160 Anda benar. 84 00:09:05,503 --> 00:09:08,006 Saya tidak membutuhkan jam tangan palsu ini lagi. Ambillah. 85 00:09:12,135 --> 00:09:13,386 Ini sebenarnya nyata. 86 00:09:17,474 --> 00:09:18,516 Seo Dongju. 87 00:09:19,976 --> 00:09:22,103 - Tinggalkan Daesan. - Hei, Yeo Eunnam. 88 00:09:23,104 --> 00:09:24,314 Hentikan itu. 89 00:09:25,607 --> 00:09:28,985 Kamu terbangun di tempat tidurku pagi ini dan menikah dengan orang lain pada siang hari. 90 00:09:29,486 --> 00:09:32,947 Anda membodohi saya dengan berpikir jam tangan ini palsu. Bukankah itu cukup? 91 00:09:34,157 --> 00:09:37,034 Aku tidak akan pernah meninggalkan Daesan. Apakah kamu mengerti? 92 00:09:37,035 --> 00:09:39,454 Huh Ildo tahu semua tentang kita. 93 00:09:40,872 --> 00:09:43,666 Dia bahkan tahu bahwa aku menyembunyikan siapa aku darimu. 94 00:09:45,085 --> 00:09:47,670 Orang yang mengusirku pernikahannya, Cheon Guho. 95 00:09:49,130 --> 00:09:51,091 Dia bekerja untuk Yeom Jangseon. 96 00:09:52,675 --> 00:09:54,718 Sepertinya ketua tidak tahu. 97 00:09:54,719 --> 00:09:58,264 Jika dia tahu, dia tidak akan membuatku asistennya di pernikahanmu. 98 00:10:08,817 --> 00:10:09,818 Apakah kamu pernah, 99 00:10:10,777 --> 00:10:13,571 bahkan untuk sesaat, pertimbangkan untuk menikah denganku? 100 00:10:20,954 --> 00:10:21,955 saya tidak melakukannya. 101 00:10:26,751 --> 00:10:29,671 Dan aku akan melamarmu hari ini. Betapa bodohnya saya. 102 00:10:30,463 --> 00:10:33,423 Tadinya aku akan bertanya, tapi kamu pergi dan menikah dengan orang lain. 103 00:10:33,424 --> 00:10:36,094 Pernikahan ini datang dengan banyak saham Daesan. 104 00:10:37,137 --> 00:10:38,721 Inilah pernikahan yang saya inginkan. 105 00:10:41,558 --> 00:10:44,394 Apakah layak menikahi seseorang kamu bahkan tidak mencintai? 106 00:10:48,481 --> 00:10:50,775 Bukankah aku yang kamu cintai? 107 00:11:01,035 --> 00:11:03,454 Cinta tidak diperlukan untuk pernikahan yang kuinginkan. 108 00:11:07,542 --> 00:11:08,543 Kenakan jam tangan. 109 00:11:09,294 --> 00:11:11,963 Saya lebih suka orang tidak melihat tato di pergelangan tanganmu. 110 00:12:28,915 --> 00:12:30,333 Mari kita lihat. 111 00:12:36,881 --> 00:12:39,425 Hei, kelihatannya sempurna. 112 00:12:43,721 --> 00:12:45,098 Kapan kamu sampai di sini? 113 00:12:45,765 --> 00:12:46,849 Beberapa waktu yang lalu. 114 00:12:49,143 --> 00:12:50,519 Hmm. 115 00:12:50,520 --> 00:12:53,313 Anda tidak demam, tapi kamu terlihat lelah. 116 00:12:53,314 --> 00:12:54,774 Apa yang terjadi, Stefanus? 117 00:12:57,610 --> 00:12:58,861 Seperti yang Anda lihat, saya baik-baik saja. 118 00:13:01,489 --> 00:13:04,367 Itu pasti hari Pentakosta, dilihat dari bunganya. 119 00:13:06,286 --> 00:13:08,287 Saya tidak berpikir Anda peduli dengan gereja, 120 00:13:08,288 --> 00:13:09,580 tapi kamu ingat? 121 00:13:15,461 --> 00:13:18,046 Wanita yang tinggal bersamamu... Eunnam, kan? 122 00:13:18,047 --> 00:13:19,424 Kapan saya akan bertemu dengannya? 123 00:13:21,050 --> 00:13:22,051 Saya dicampakkan. 124 00:13:23,928 --> 00:13:25,429 Melihat? 125 00:13:25,430 --> 00:13:28,098 Sudah kubilang jangan sombong atas penampilanmu. 126 00:13:28,099 --> 00:13:30,476 Dengan wajah seperti ini, bagaimana tidak? 127 00:13:32,353 --> 00:13:33,354 Astaga. 128 00:13:34,605 --> 00:13:36,690 Dia pasti sudah gila. 129 00:13:36,691 --> 00:13:39,276 Membuang Dongju kita yang tampan seperti itu? 130 00:13:39,277 --> 00:13:40,360 Suster Agnes! 131 00:13:40,361 --> 00:13:42,947 Santai. Bahkan Tuhan pun akan mengerti. 132 00:13:43,906 --> 00:13:46,409 - Ingin aku menyumpahinya? - Aku akan menangani kutukannya. 133 00:13:47,535 --> 00:13:48,536 Anda berdoa untuknya. 134 00:13:49,662 --> 00:13:51,205 Karena aku tidak bisa berdoa untuknya. 135 00:13:52,915 --> 00:13:54,375 Jadi lakukan itu sebagai penggantiku. 136 00:13:54,917 --> 00:13:56,210 Doakan dia tetap di sini 137 00:13:57,420 --> 00:13:58,671 sehat dan bahagia. 138 00:14:07,722 --> 00:14:08,847 Baiklah. 139 00:14:08,848 --> 00:14:11,517 Anda mengutuk semua yang Anda inginkan. 140 00:14:12,226 --> 00:14:13,227 aku hanya akan... 141 00:14:13,770 --> 00:14:14,812 doakan Eunnam. 142 00:14:21,402 --> 00:14:22,403 Seo Dongju! 143 00:14:23,112 --> 00:14:24,322 Stefanus! 144 00:14:25,740 --> 00:14:27,116 Ini, ambil ini. 145 00:14:27,700 --> 00:14:30,286 {\an8}Masukkan ke dalam teh dan minum hangat. Itu hal yang bagus. 146 00:14:31,037 --> 00:14:33,914 Jika itu barang bagus, kamu harus memilikinya. 147 00:14:33,915 --> 00:14:37,543 Ayo. Separuh tubuhmu milik siapa? 148 00:14:41,047 --> 00:14:42,048 Untukmu. 149 00:14:44,717 --> 00:14:45,718 aku pergi. 150 00:14:47,428 --> 00:14:49,722 - Jangan melewatkan waktu makanmu. - Oke, aku mengerti. 151 00:14:50,223 --> 00:14:52,016 Dan pastikan Anda memilikinya. 152 00:15:06,739 --> 00:15:07,865 KETUA PANGGILAN MASUK 153 00:15:10,660 --> 00:15:11,660 Ya, tuan. 154 00:15:11,661 --> 00:15:13,912 Brankas minuman keras kosong, Direktur Seo. 155 00:15:13,913 --> 00:15:14,997 Dimengerti, Pak. 156 00:15:54,871 --> 00:15:57,123 Huh Ildo tahu semua tentang kita. 157 00:16:05,381 --> 00:16:08,050 {\an8}8 TAHUN LALU 158 00:16:21,397 --> 00:16:22,565 Halo pak. 159 00:16:23,608 --> 00:16:26,777 Saya dipanggil saat bermain golf. Aku bahkan tidak bisa berpikir jernih. 160 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 Dimana dasiku? 161 00:16:31,908 --> 00:16:32,908 Besar. 162 00:16:32,909 --> 00:16:35,785 Ketua membenci laki-laki yang melakukan bisnis tanpa ikatan. 163 00:16:35,786 --> 00:16:37,662 Dia mengatakan itu tidak memiliki kelas. 164 00:16:37,663 --> 00:16:38,831 Aku dalam masalah lagi. 165 00:16:45,046 --> 00:16:46,672 Aku lebih baik darimu. 166 00:16:47,298 --> 00:16:51,510 Jadi, kamu menemukan kesalahan dalam laporan keuangan Daesan Energy? 167 00:16:52,345 --> 00:16:54,263 Seberapa banyak mereka mencoba membodohi saya? 168 00:17:06,859 --> 00:17:09,862 TINJAUAN LAPORAN TENTANG LAPORAN DATA IMPOR ENERGI DAESAN 169 00:17:22,750 --> 00:17:23,833 Ya, Ayah. 170 00:17:23,834 --> 00:17:25,878 Suruh Ildo datang menemuiku. 171 00:17:37,098 --> 00:17:38,098 Tunggu. 172 00:17:38,099 --> 00:17:41,519 Chief Choi benci telur mentah. Mengapa ada dua gelas? 173 00:17:44,438 --> 00:17:45,773 Pernah makan telur mentah sebelumnya? 174 00:17:46,440 --> 00:17:47,483 Saya belum pernah mencobanya. 175 00:17:50,611 --> 00:17:51,737 Saya akan mencobanya. 176 00:17:52,780 --> 00:17:54,448 Ini adalah telur premium. 177 00:18:07,920 --> 00:18:08,921 Maaf? 178 00:18:30,693 --> 00:18:33,529 {\an8}Anda melihat saya memutar tombolnya, bukan? 179 00:18:34,447 --> 00:18:35,573 Maaf? 180 00:18:36,324 --> 00:18:37,407 Saya minta maaf, Pak. 181 00:18:37,408 --> 00:18:39,368 Buka dan keluarkan isinya. 182 00:18:40,870 --> 00:18:42,580 Pak, ini brankas Anda. saya tidak bisa... 183 00:18:43,456 --> 00:18:44,748 Jika Anda bisa membuka ini, 184 00:18:44,749 --> 00:18:48,628 maka kamu dan aku adalah satu-satunya siapa yang mengetahui kode brankas minuman keras. 185 00:18:49,754 --> 00:18:50,755 Menyenangkan bukan? 186 00:19:03,267 --> 00:19:04,434 Sudah kubilang, 187 00:19:04,435 --> 00:19:07,647 dia memiliki memori fotografis dan mengingat semua yang dilihatnya. 188 00:19:17,365 --> 00:19:18,366 Ini dia. 189 00:19:18,949 --> 00:19:21,160 Dengan minuman seperti ini, siapa yang butuh ginseng? 190 00:19:35,675 --> 00:19:36,717 Aku di sini, Ayah. 191 00:19:41,013 --> 00:19:42,014 Kamu bisa pergi sekarang. 192 00:19:42,556 --> 00:19:44,183 Kerja bagus di audit. 193 00:20:35,609 --> 00:20:40,196 Aku habis-habisan mendekorasi kamar pengantin wanita di lantai dua. 194 00:20:40,197 --> 00:20:43,033 Mengapa membuatku mengulanginya lagi? 195 00:20:43,909 --> 00:20:47,203 Mengapa menghabiskan malam pertama mereka di ruang tamu? 196 00:20:47,204 --> 00:20:48,622 Ya ampun. 197 00:20:50,249 --> 00:20:51,250 Tunggu. 198 00:20:51,751 --> 00:20:53,210 Jadi begitu. 199 00:20:54,503 --> 00:20:57,172 Saya rasa mereka menginginkannya jauh dari yang lain. 200 00:20:57,173 --> 00:21:01,677 Mungkin untuk malam yang nyaman dan penuh gairah tanpa gangguan apa pun. 201 00:21:05,556 --> 00:21:06,599 Cukup. 202 00:21:07,349 --> 00:21:09,393 Mengerti, aku akan berhenti. 203 00:21:13,355 --> 00:21:14,732 Ya ampun! 204 00:21:18,068 --> 00:21:19,820 Anda mendengar saya mengoceh, bukan? 205 00:21:20,738 --> 00:21:23,240 Ya, "malam yang nyaman dan penuh gairah"? 206 00:21:28,746 --> 00:21:30,039 Tapi tahukah Anda? 207 00:21:30,998 --> 00:21:34,335 Saya merasa kita berada di perahu yang sama. 208 00:21:35,085 --> 00:21:37,253 Namaku Jaok, 209 00:21:37,254 --> 00:21:38,506 Hyeon Jaok. 210 00:21:39,840 --> 00:21:41,091 Pertama kali mendengarnya? 211 00:21:42,843 --> 00:21:45,512 "Ja" berarti "anak laki-laki," dan "Ok" berarti "berbuah". 212 00:21:45,513 --> 00:21:48,807 Ayah saya kecewa bahwa aku terlahir sebagai perempuan, 213 00:21:48,808 --> 00:21:52,101 jadi dia menaruh "anak" di namaku, berharap dia akan mendapatkan yang berikutnya. 214 00:21:52,102 --> 00:21:53,186 Nona Kaesong. 215 00:21:53,187 --> 00:21:56,189 Memang benar kakekku namai aku Eunnam, 216 00:21:56,190 --> 00:21:58,107 berharap anak kedua akan berjenis kelamin laki-laki. 217 00:21:58,108 --> 00:22:02,988 Melihat? Itu sebabnya ketika aku mendengar namamu, Saya tahu kami memiliki kesamaan. 218 00:22:05,324 --> 00:22:07,451 Dimana pengantin priamu? Kenapa kamu di sini sendirian? 219 00:22:08,077 --> 00:22:09,619 Kakek memanggilnya. 220 00:22:09,620 --> 00:22:10,703 Dia mengumpulkan semua orang 221 00:22:10,704 --> 00:22:12,998 untuk sujebi dingin dan segelas minuman. 222 00:22:14,124 --> 00:22:15,918 Astaga. Oh tidak. 223 00:22:16,418 --> 00:22:19,546 Suamiku yang malang pasti sangat sibuk. 224 00:22:19,547 --> 00:22:21,966 - Kamu boleh pergi. - Ya, Bu. 225 00:22:31,183 --> 00:22:33,394 Kode berpakaian saya untuk malam ini. 226 00:22:35,646 --> 00:22:39,942 Ketua senang dengan kalian berdua selama upacara pyebaek. 227 00:22:40,734 --> 00:22:45,114 Katanya kalian berdua terlihat serasi mengenakan hanbok. 228 00:22:47,074 --> 00:22:49,034 Maaf membuatmu melakukan pekerjaan itu dua kali. 229 00:22:49,785 --> 00:22:54,747 Apakah kamu tinggal di sini karena kamu tidak mau tinggal di sini? ingin bertemu orang tuamu di atas? 230 00:22:54,748 --> 00:22:55,875 Ya. 231 00:22:56,709 --> 00:22:57,751 Terutama... 232 00:22:59,670 --> 00:23:00,671 ibuku. 233 00:24:49,279 --> 00:24:50,406 Hei, Hah Taeyun. 234 00:24:52,908 --> 00:24:54,702 Mengapa kamu mundur ketika melihatku? 235 00:24:57,287 --> 00:24:58,455 Anda bahkan tidak mau berbicara dengan saya? 236 00:25:01,250 --> 00:25:04,003 Anda tidak menyukai saya, jadi aku menjaga jarak. 237 00:25:05,129 --> 00:25:06,963 Kapan aku bilang aku tidak menyukaimu? 238 00:25:06,964 --> 00:25:08,507 Sebelum kamu pergi ke luar negeri... 239 00:25:09,800 --> 00:25:10,967 Mungkin seribu kali? 240 00:25:10,968 --> 00:25:13,512 Saya berangkat di sekolah menengah. Itu sudah lama sekali... 241 00:25:16,724 --> 00:25:19,518 Tunggu... Kamu benar-benar menghitung? 242 00:25:26,066 --> 00:25:27,401 Eunnam. 243 00:25:30,487 --> 00:25:31,530 Apakah kamu bahagia? 244 00:25:32,281 --> 00:25:33,282 bahwa kamu sudah menikah? 245 00:25:33,824 --> 00:25:35,284 Saya baru saja menikah hari ini. 246 00:25:36,243 --> 00:25:37,703 Ini belum sehari. 247 00:25:39,246 --> 00:25:43,166 Menanyakan hal itu kepada seorang saudari yang berkata dia membencimu ribuan kali? 248 00:25:43,167 --> 00:25:45,627 Saya pikir Anda akan menikah dengan Direktur Seo. 249 00:25:46,795 --> 00:25:47,795 Apa? 250 00:25:47,796 --> 00:25:49,465 Taeyun! Apa yang kamu katakan? 251 00:25:50,466 --> 00:25:51,800 Reaksi itu maksudnya 252 00:25:52,301 --> 00:25:54,927 kamu sendiri tidak memberitahu Taeyun, kan? 253 00:25:54,928 --> 00:25:56,304 Bu, kamu tahu tentang ini? 254 00:25:56,305 --> 00:25:57,889 Kalian berdua, tutup mulutmu. 255 00:25:57,890 --> 00:25:59,557 Itu akan membuat kakekmu kesal. 256 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 Dia tidak pernah berharap banyak dariku. Apa yang perlu disesali? 257 00:26:02,686 --> 00:26:05,688 Jika itu benar, apakah dia akan mengatur pernikahanmu? 258 00:26:05,689 --> 00:26:07,106 Untuk sekali ini, 259 00:26:07,107 --> 00:26:09,650 Kakek mungkin senang Saya terlahir sebagai seorang gadis 260 00:26:09,651 --> 00:26:12,528 sejak dia bisa nikahkan aku dengan keluarga Yeom. 261 00:26:12,529 --> 00:26:13,614 Eunnam. 262 00:26:14,573 --> 00:26:17,076 Jangan lihat aku seperti itu, Bu. 263 00:26:17,701 --> 00:26:19,536 Saya menyetujui pernikahan ini. 264 00:26:24,083 --> 00:26:25,501 Bagaimana Anda mengetahuinya? 265 00:26:29,546 --> 00:26:31,006 - Serius... - Eunnam. 266 00:26:32,382 --> 00:26:34,009 Jika kakekmu mengetahuinya, 267 00:26:34,510 --> 00:26:36,595 dia akan merasa terintimidasi oleh Yeom Jangseon. 268 00:26:37,971 --> 00:26:40,264 Dia tidak boleh mengetahuinya. Dan... 269 00:26:40,265 --> 00:26:41,683 Apa lagi? 270 00:26:43,727 --> 00:26:46,271 Hati-hati. Jangan biarkan Jaksa Yeom mengetahuinya. 271 00:26:47,606 --> 00:26:48,690 Berhati-hatilah. 272 00:27:08,669 --> 00:27:10,504 Kenapa Eunnam lama sekali? 273 00:27:11,088 --> 00:27:12,339 Dan di mana Direktur Seo? 274 00:27:13,507 --> 00:27:15,008 Anda mengundang Direktur Seo juga? 275 00:27:15,968 --> 00:27:17,927 Ini adalah pertemuan keluarga. 276 00:27:17,928 --> 00:27:21,347 Orang luar akan melakukannya Jaksa Yeom tidak nyaman, Ayah. 277 00:27:21,348 --> 00:27:24,308 Oh, bagiku... 278 00:27:24,309 --> 00:27:25,894 Tidak, aku akan baik-baik saja. 279 00:27:27,187 --> 00:27:29,106 Dia datang. 280 00:27:42,953 --> 00:27:44,872 Kupikir hanya kamu dan aku saja. 281 00:27:45,455 --> 00:27:46,748 Aku akan pulang saja. 282 00:27:47,332 --> 00:27:48,667 Ayo duduk, Direktur Seo. 283 00:27:49,251 --> 00:27:52,337 Ketua mengundang Anda karena dia menganggapmu keluarga. 284 00:27:53,005 --> 00:27:54,464 Pergi sekarang tidak sopan. 285 00:28:47,559 --> 00:28:50,937 Anda seharusnya melihatnya Huicheol nyengir seperti orang bodoh 286 00:28:50,938 --> 00:28:54,650 bahkan dengan wajahnya yang bengkak dari memukul wastafel. 287 00:28:55,984 --> 00:28:59,112 Dia tersenyum seperti itu sejak hari kami menjebaknya. 288 00:29:00,030 --> 00:29:03,241 Terima kasih keduanya. 289 00:29:03,825 --> 00:29:07,620 Huicheol tidak akan menjadi seperti ini tanpa kalian berdua. 290 00:29:07,621 --> 00:29:09,122 Itu benar. 291 00:29:10,499 --> 00:29:11,833 Sayang. 292 00:29:12,668 --> 00:29:15,252 Apa yang kami lakukan? 293 00:29:15,253 --> 00:29:19,758 Ya, satu hal yang kami lakukan dengan benar sedang menemukan pasangan yang cocok untuk Huicheol. 294 00:29:20,926 --> 00:29:21,927 Boyeon. 295 00:29:22,928 --> 00:29:27,473 Sekretaris yang tadi dengan Pimpinan Cha di pesta pernikahan 296 00:29:27,474 --> 00:29:28,934 tampak familier. 297 00:29:30,686 --> 00:29:35,399 Itu Direktur Seo. Dia juga sering datang ke sini untuk bekerja. 298 00:29:37,109 --> 00:29:40,404 Anda mungkin pernah berpapasan ketika kamu mengunjungi Seoul. 299 00:30:11,768 --> 00:30:12,811 Dongju. 300 00:30:16,273 --> 00:30:17,315 Dongju. 301 00:30:20,318 --> 00:30:21,445 Seo Dongju. 302 00:32:01,419 --> 00:32:04,381 Sedang mabuk? Tidak mengherankan. 303 00:32:05,423 --> 00:32:08,802 Ya Tuhan, kamu berbau alkohol. Apakah kamu berlumuran alkohol atau semacamnya? 304 00:32:10,804 --> 00:32:13,681 Sekretaris Gong tidak memintaku membangunkanmu keluar dari formalitas. 305 00:32:13,682 --> 00:32:17,017 Dia hanya tidak mau berurusan dengan baunya sendiri. 306 00:32:17,018 --> 00:32:18,854 Apakah aku melakukan sesuatu yang bodoh kemarin? 307 00:32:34,536 --> 00:32:38,122 Selain menenggak sebotol minuman keras segar dan pingsan, 308 00:32:38,123 --> 00:32:39,916 tidak banyak. 309 00:32:41,209 --> 00:32:42,586 Astaga. 310 00:32:43,170 --> 00:32:46,506 Pengantin pria membawamu ke sini tadi malam. 311 00:32:47,632 --> 00:32:52,511 Dia sepertinya tidak begitu, tapi dia cukup gagah dan kuat. 312 00:32:52,512 --> 00:32:55,472 Dia menggendongmu dengan mudah. 313 00:32:55,473 --> 00:32:56,766 Astaga. 314 00:32:57,309 --> 00:32:58,309 Yeom Huicheol... 315 00:32:58,310 --> 00:32:59,894 Apakah Jaksa Yeom masih di sini? 316 00:32:59,895 --> 00:33:02,605 Dia kembali ke rumah hal pertama di pagi hari. 317 00:33:02,606 --> 00:33:04,357 Astaga. 318 00:33:04,900 --> 00:33:06,442 Cepat pergi menemui ketua. 319 00:33:06,443 --> 00:33:09,237 Dia sudah menunggu berjam-jam. 320 00:33:10,155 --> 00:33:11,405 Bisakah kamu mengemudi? 321 00:33:11,406 --> 00:33:13,700 Kamu masih berbau alkohol. 322 00:33:14,701 --> 00:33:15,951 Dimana ketuanya? 323 00:33:15,952 --> 00:33:19,331 Dimana lagi? Dia ada di kantor. 324 00:33:19,915 --> 00:33:21,291 Astaga, kamu berbau alkohol. 325 00:33:21,875 --> 00:33:23,960 Aku harus mengeluarkan udara dari ruangan ini. 326 00:33:28,215 --> 00:33:29,466 Menembak. 327 00:33:57,369 --> 00:33:59,412 - Ya terima kasih. - Terima kasih. 328 00:34:21,685 --> 00:34:23,103 aku minta maaf... 329 00:35:37,302 --> 00:35:38,844 Bagaimana rasanya 330 00:35:38,845 --> 00:35:43,183 yang tidak bisa kamu buka dengan bebas minuman keras dan brankas uang lagi? 331 00:35:44,476 --> 00:35:46,227 Ketika brankas minuman keras tidak bisa dibuka, 332 00:35:47,437 --> 00:35:50,899 Saya pikir Anda mungkin melakukannya mengubah kode secara tidak sengaja. 333 00:35:51,483 --> 00:35:54,069 Lalu saya melihat botol-botol itu hilang dari tasku. 334 00:35:55,445 --> 00:35:59,491 Saat itulah saya menyadari kamu sudah tahu tentang Eunnam dan aku 335 00:36:00,367 --> 00:36:02,868 dan mengubah kode aman. 336 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 Tapi bahkan setelah menyadarinya, 337 00:36:05,705 --> 00:36:07,207 Saya tidak mau menerimanya. 338 00:36:08,667 --> 00:36:10,627 Itu sebabnya aku memeriksa brankas bagian dalam. 339 00:36:13,838 --> 00:36:14,839 Pak... 340 00:36:16,925 --> 00:36:18,176 Jika Anda sudah mengetahuinya, 341 00:36:19,427 --> 00:36:21,388 kenapa kamu mengundangku ke pesta pernikahan? 342 00:36:27,644 --> 00:36:31,772 Karena kamu lebih suka langsung ke intinya, 343 00:36:31,773 --> 00:36:33,273 Aku akan langsung saja 344 00:36:33,274 --> 00:36:36,736 dan beritahu alasannya kenapa aku meminta untuk bertemu denganmu secara pribadi. 345 00:36:37,320 --> 00:36:40,532 Cucu perempuanmu, siapa yang akan menjadi istri keponakanku, 346 00:36:41,449 --> 00:36:43,993 telah tinggal bersama Seo Dongju. 347 00:36:45,412 --> 00:36:49,249 Pernikahannya besok, namun mereka masih bersama saat kita berbicara. 348 00:36:55,463 --> 00:36:56,589 Saya minta maaf. 349 00:36:57,799 --> 00:37:01,218 Anda bisa saja membatalkan pernikahannya dengan panggilan telepon. Kenapa kamu-- 350 00:37:01,219 --> 00:37:04,347 Keluarkan Seo Dongju dari Daesan. 351 00:37:05,432 --> 00:37:07,141 Sebagai gantinya, 352 00:37:07,142 --> 00:37:10,102 Saya akan mengabaikan kesalahannya dari tunangan keponakanku, 353 00:37:10,103 --> 00:37:14,274 dan kamu bisa berpura-pura tidak pernah melakukannya 354 00:37:15,608 --> 00:37:17,444 mendengar semua ini. 355 00:37:19,112 --> 00:37:20,905 Saya perlu mengkonfirmasi sesuatu. 356 00:37:21,990 --> 00:37:23,282 Apakah Anda... 357 00:37:23,283 --> 00:37:26,745 benar-benar tidak tahu Eunnam adalah cucu perempuanku. 358 00:37:27,328 --> 00:37:30,874 Untuk mengetahui apakah Anda ingin menikah dengan Daesan dengan motif tersembunyi. 359 00:37:36,463 --> 00:37:37,505 saya punya... 360 00:37:38,923 --> 00:37:40,383 motif tersembunyi. 361 00:37:41,426 --> 00:37:43,803 saya tahu tentang cucumu, Jennifer Huh. 362 00:37:45,054 --> 00:37:46,847 Dalam perjalanan bisnis ke New York, 363 00:37:46,848 --> 00:37:49,975 Saya berencana untuk mendekatinya, berharap untuk akhirnya menikahinya. 364 00:37:49,976 --> 00:37:53,103 Saya ingin menikah dengan Daesan dan naik pangkat, 365 00:37:53,104 --> 00:37:54,897 sama seperti Presiden Huh Ildo. 366 00:37:54,898 --> 00:37:57,358 Itu adalah rencana awal saya. 367 00:37:59,611 --> 00:38:01,446 Tapi sehari sebelum perjalananku, 368 00:38:02,947 --> 00:38:04,574 Aku bertemu Eunnam. 369 00:38:05,325 --> 00:38:07,744 Anda memilih seorang wanita daripada promosi cepat? 370 00:38:10,246 --> 00:38:11,706 Saat itu, saya yakin. 371 00:38:12,457 --> 00:38:14,209 Aku yakin aku bisa memiliki keduanya, 372 00:38:14,876 --> 00:38:16,085 cinta dan kesuksesan. 373 00:38:21,132 --> 00:38:22,592 Setelah pernikahan kemarin, 374 00:38:23,551 --> 00:38:27,346 kataku pada diriku sendiri untuk mengutuk Eunnam sampai aku melupakannya, 375 00:38:27,347 --> 00:38:29,766 melemparkan diriku ke dalam pekerjaan, dan melanjutkan hidup. 376 00:38:30,725 --> 00:38:32,435 Itulah rencananya. 377 00:38:33,645 --> 00:38:35,522 Saya kira itu sudah tidak mungkin lagi terjadi sekarang. 378 00:38:37,857 --> 00:38:41,820 Aku akan pastikan untuk menyerahkannya file manajemenku ke Chief Choi. 379 00:38:42,529 --> 00:38:46,699 Beri aku dua hari untuk menyelesaikan semuanya, dan aku akan mengundurkan diri dalam tiga menit. 380 00:38:49,452 --> 00:38:51,955 Terima kasih atas segalanya, Pak. 381 00:38:56,167 --> 00:38:59,879 Mengatakan hal yang tidak masuk akal seperti itu hanya karena kamu punya mulut. 382 00:39:00,547 --> 00:39:03,258 Apakah sesulit itu untuk mengatakan bahwa kamu menyesal? 383 00:39:15,061 --> 00:39:16,062 Apa yang sedang kamu lakukan? 384 00:39:16,646 --> 00:39:18,314 Pengunduran diri Anda belum final. 385 00:39:29,534 --> 00:39:30,535 Saya akan mengemudi. 386 00:39:31,661 --> 00:39:32,954 Pak, saya sudah sadar sekarang. 387 00:40:05,528 --> 00:40:06,737 {\an8}KAFE ROTI 388 00:40:06,738 --> 00:40:08,906 Anda berkendara sejauh ini menuju toko roti? 389 00:40:08,907 --> 00:40:10,241 Ini bagus. 390 00:40:14,120 --> 00:40:16,122 - Ini dia. - Terima kasih. 391 00:40:31,888 --> 00:40:33,848 Sial, kenapa penjepitnya ditinggalkan di sini? 392 00:40:44,317 --> 00:40:46,276 Dia di sana! 393 00:40:46,277 --> 00:40:47,736 - Hai! Seonu! - Ayo! 394 00:40:47,737 --> 00:40:49,572 Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar dari sini! 395 00:40:55,119 --> 00:40:56,996 Aku akan kembali dalam satu jam. 396 00:41:25,274 --> 00:41:27,610 Bisakah saya mendapatkan cappucino? 397 00:41:29,904 --> 00:41:32,699 {\an8}JI YEONGSU, MANTAN ANCHOR BERITA SETELAH PERCERAIAN, DIA HILANG... 398 00:41:36,744 --> 00:41:38,496 Itu Ji Yeongsu, pembawa berita. 399 00:41:39,330 --> 00:41:40,664 begitu... 400 00:41:40,665 --> 00:41:44,127 Saya sering datang ke sini, tapi dia bertingkah seolah dia tidak mengenalku. 401 00:41:45,253 --> 00:41:47,630 Apakah kamu melihat pria itu? siapa yang melaju dengan sepeda? 402 00:41:48,297 --> 00:41:50,383 - Ya. - Itu Ji Seonu. 403 00:41:52,927 --> 00:41:53,927 Pak... 404 00:41:53,928 --> 00:41:56,347 Alasan kamu datang sampai ke toko roti ini... 405 00:42:00,643 --> 00:42:01,686 Itu adalah... 406 00:42:03,604 --> 00:42:04,647 karena anakku. 407 00:42:09,402 --> 00:42:12,196 Dengan ayah yang tidak bisa bahkan mewariskan nama belakangnya, 408 00:42:13,197 --> 00:42:16,117 dia Ji Seonu, bukan Cha Seonu. 409 00:42:16,909 --> 00:42:18,161 Dia anakku. 410 00:42:20,580 --> 00:42:25,043 Putra Ji Yeongsu keluar sekolah dan mulai membuat kue bersama ibunya. 411 00:42:25,877 --> 00:42:27,002 Sayang, 412 00:42:27,003 --> 00:42:29,088 kamu masih mengawasi anak itu? 413 00:42:31,174 --> 00:42:32,925 Kamu tidak mengenal ayahku dengan baik. 414 00:42:34,719 --> 00:42:36,679 Saat Ji Seonu menjadi Cha Seonu, 415 00:42:37,680 --> 00:42:39,807 Taeyun bisa saja dilahap. 416 00:42:44,062 --> 00:42:45,563 Anda tidak mengkhawatirkan apa pun. 417 00:42:46,522 --> 00:42:48,775 Itu tidak akan pernah terjadi. 418 00:42:50,068 --> 00:42:51,069 Mama. 419 00:42:52,195 --> 00:42:53,863 Hei, Taeyun! 420 00:42:55,323 --> 00:42:56,908 Anda menelepon saya untuk obat ini? 421 00:42:59,160 --> 00:43:00,994 Tidak bisakah Ayah meminumnya untukku, Ayah? 422 00:43:00,995 --> 00:43:02,080 Apa? 423 00:43:02,789 --> 00:43:03,790 Tentu. 424 00:43:04,290 --> 00:43:07,376 Kasus terburuk? Ibu mengusir kami berdua. 425 00:43:12,965 --> 00:43:14,216 Hei, Taeyun. 426 00:43:14,217 --> 00:43:16,886 Saya mendapatkan hal yang pahit, dan kamu mengambil permen itu? 427 00:43:17,678 --> 00:43:18,679 Hei... 428 00:43:24,560 --> 00:43:26,562 Permen membuatnya tidak terlalu pahit. 429 00:43:28,064 --> 00:43:31,192 Benar, permen untuk mengejar obatnya. 430 00:43:32,360 --> 00:43:34,612 Bagaimana Anda mempelajarinya adikmu dan Seo Dongju? 431 00:43:37,657 --> 00:43:39,950 Anda akan membuat perutnya sakit setelah obatnya. 432 00:43:39,951 --> 00:43:41,119 Kapan kamu mengetahuinya? 433 00:43:42,912 --> 00:43:43,996 Dongju... 434 00:43:46,415 --> 00:43:49,418 Maksudku, Direktur Seo... 435 00:43:52,964 --> 00:43:54,589 Di antara mereka sudah berakhir. 436 00:43:54,590 --> 00:43:56,843 Mengapa itu penting? kapan atau bagaimana aku mengetahuinya? 437 00:44:03,057 --> 00:44:04,058 Sayang. 438 00:44:05,309 --> 00:44:07,937 Apakah kamu mendengarnya? Dia hanya memanggilnya Dongju. 439 00:44:42,805 --> 00:44:44,931 Aku sudah banyak berlatih, tapi masih saja membuat kesalahan. 440 00:44:44,932 --> 00:44:47,059 Ya, bahkan musisi pun melakukan kesalahan. 441 00:44:47,894 --> 00:44:48,895 Sudah diusulkan? 442 00:44:49,604 --> 00:44:50,604 Belum. 443 00:44:50,605 --> 00:44:52,648 Mempraktikkan ini untuk proposal Anda? 444 00:44:54,442 --> 00:44:57,862 Saya ingin memainkannya saat dia berjalan menyusuri lorong di pernikahan kami. 445 00:45:01,115 --> 00:45:02,909 Kalau begitu, Anda perlu banyak latihan. 446 00:45:06,370 --> 00:45:08,705 Dongju, tunjukkan fotonya padaku. 447 00:45:08,706 --> 00:45:09,916 Sebuah gambar? 448 00:45:11,959 --> 00:45:13,294 - Kamu ingin melihat? - Ya. 449 00:45:14,587 --> 00:45:16,464 Hei, cobalah untuk tidak terlalu terkejut. 450 00:45:17,590 --> 00:45:19,383 Dia sangat cantik. 451 00:45:22,678 --> 00:45:24,764 Mari kita lihat. Di sana. 452 00:45:33,397 --> 00:45:34,899 Mengejutkan sekali? 453 00:45:35,775 --> 00:45:36,776 Ya. 454 00:45:38,277 --> 00:45:40,195 Orangtuanya tinggal di Amerika. 455 00:45:40,196 --> 00:45:42,073 Jadi saat ini, dia tinggal bersamaku. 456 00:45:53,751 --> 00:45:55,503 Menikmati makanan enak? 457 00:45:56,045 --> 00:45:57,046 Kakek. 458 00:45:57,588 --> 00:45:58,713 Mau ramyeon? 459 00:45:58,714 --> 00:45:59,881 Tidak apa-apa. 460 00:45:59,882 --> 00:46:02,051 Kami sudah punya banyak roti. 461 00:46:14,230 --> 00:46:16,231 - Kakekmu pulang, kan? - Ya. 462 00:46:16,232 --> 00:46:18,149 Bukankah dia meminta ramyeon? 463 00:46:18,150 --> 00:46:19,652 Dia bilang dia punya roti. 464 00:46:21,153 --> 00:46:23,405 - Roti? - Ya. 465 00:46:23,406 --> 00:46:25,074 Dengan Direktur Seo. 466 00:46:27,034 --> 00:46:28,910 Dia biasanya menyukai ramyeon. milikku 467 00:46:28,911 --> 00:46:30,204 Roti itu membuatnya kenyang. 468 00:46:49,974 --> 00:46:51,559 Itu hanya pembawa minuman keras. 469 00:46:52,476 --> 00:46:54,228 Saya minta maaf karena minum berlebihan 470 00:46:54,854 --> 00:46:55,855 saat makan malam kemarin. 471 00:47:31,682 --> 00:47:34,684 Dia menjelaskan semuanya padamu, 472 00:47:34,685 --> 00:47:37,730 namun Anda masih mengundang Direktur Seo ke pernikahan. 473 00:47:38,356 --> 00:47:40,149 Itu benar-benar membuat Tuan Yeom kesal. 474 00:47:41,067 --> 00:47:42,151 Pria yang picik. 475 00:47:43,527 --> 00:47:46,614 Seorang celaka yang menyedihkan, bahkan sedotan pun tidak layak dikunyah! 476 00:47:48,157 --> 00:47:49,699 Yeom bajingan itu. 477 00:47:49,700 --> 00:47:53,579 Dia berbicara besar tentang Dana Patriotisme Nasional, 478 00:47:55,956 --> 00:48:00,126 tapi pada intinya, dia hanya lintah yang haus uang! 479 00:48:00,127 --> 00:48:01,212 Ayah! 480 00:48:01,921 --> 00:48:04,256 Apapun yang terjadi, Seo Dongju harus pergi. 481 00:48:40,918 --> 00:48:43,838 Kode baru untuk minuman keras dan brankas uang. 482 00:48:50,928 --> 00:48:54,097 Suatu hari nanti, Ji Seonu harus menjadi Cha Seonu. 483 00:48:54,098 --> 00:48:55,683 Apakah kamu mengerti? 484 00:49:30,801 --> 00:49:33,554 Kamu bajingan... Apa yang kamu lakukan di sini? 485 00:49:34,722 --> 00:49:37,057 Bergerak, brengsek. Memang sempit. 486 00:49:37,558 --> 00:49:38,601 Hai! 487 00:49:41,353 --> 00:49:42,395 Berhenti mengumpat padaku. 488 00:49:42,396 --> 00:49:45,441 Aku bilang aku akan berhenti memukulmu, tidak mengumpat padamu. 489 00:49:47,026 --> 00:49:48,152 Kamu bajingan... 490 00:49:48,819 --> 00:49:50,153 Bagaimana kabarmu seorang jaksa? 491 00:49:50,154 --> 00:49:51,238 Jaksa... 492 00:49:51,864 --> 00:49:54,200 Aku bersumpah, aku akan... 493 00:49:54,867 --> 00:49:56,535 Serius! 494 00:49:57,453 --> 00:49:59,955 Ingin aku meratakan sisi yang lain? 495 00:50:03,167 --> 00:50:04,168 Oke. 496 00:50:05,252 --> 00:50:07,504 Aku juga tidak akan menyumpahimu. Jadi kamu juga berhenti. 497 00:50:07,505 --> 00:50:08,588 Mengerti? 498 00:50:08,589 --> 00:50:12,383 Kata-kata yang keluar dari mulutmu adalah milikmu untuk dikendalikan, jadi sesuaikan dirimu. 499 00:50:12,384 --> 00:50:15,303 Mulutku, aturanku. Saya akan mengatakan apa yang saya inginkan. 500 00:50:15,304 --> 00:50:17,139 Mengerti? Sampai jumpa kalau begitu. 501 00:50:21,393 --> 00:50:23,353 Sialan preman itu, serius... 502 00:50:23,354 --> 00:50:26,398 Pak, Direktur Seo ingin menemui Anda. 503 00:50:33,489 --> 00:50:36,032 Pak, saya minta maaf karena muncul tanpa pemberitahuan. 504 00:50:36,033 --> 00:50:37,158 Memang. 505 00:50:37,159 --> 00:50:39,828 Tidak ada yang muncul di rumah saya tanpa pemberitahuan. 506 00:50:40,746 --> 00:50:41,746 Ya... 507 00:50:41,747 --> 00:50:45,083 Ketua berpikir kalau aku menelepon duluan, kamu akan memberitahuku untuk tidak datang. 508 00:50:45,084 --> 00:50:46,293 Dia menyuruhku pergi saja. 509 00:50:47,253 --> 00:50:48,629 Ketua Cha Gangcheon... 510 00:50:49,463 --> 00:50:51,048 Selalu berpikir ke depan, 511 00:50:52,466 --> 00:50:53,467 bukan? 512 00:51:15,364 --> 00:51:19,285 Mengirim Direktur Seo ke sini dengan emas dan dolar... 513 00:51:21,745 --> 00:51:23,246 Pesan macam apa ini? 514 00:51:23,247 --> 00:51:24,998 Ketua tidak banyak bicara. 515 00:51:24,999 --> 00:51:26,416 Tapi saya berasumsi 516 00:51:26,417 --> 00:51:30,920 itu caranya bertanya padamu untuk merawat cucunya dengan baik. 517 00:51:30,921 --> 00:51:33,506 Dari sudut pandangku, sepertinya lebih seperti itu 518 00:51:33,507 --> 00:51:36,677 dia ingin aku mengambilnya kembali permintaanku agar kamu dipecat. 519 00:51:39,138 --> 00:51:40,472 Anda tidak tahu? 520 00:51:42,641 --> 00:51:43,642 Tidak, tuan. 521 00:51:46,562 --> 00:51:47,646 Pak, 522 00:51:48,606 --> 00:51:49,940 Aku tidak akan meninggalkan Daesan. 523 00:51:51,442 --> 00:51:54,194 Tampaknya baik ketua maupun Anda 524 00:51:55,112 --> 00:51:57,322 rencanakan hal itu terjadi. 525 00:51:57,323 --> 00:51:59,157 Anda tidak perlu khawatir tentang saya. 526 00:51:59,158 --> 00:52:00,326 saya khawatir. 527 00:52:01,910 --> 00:52:05,247 Kehadiranmu di Daesan terasa seperti... Bagaimana saya bisa menjelaskan hal ini? 528 00:52:05,998 --> 00:52:08,541 Rasanya seperti Anda meringkuk 529 00:52:08,542 --> 00:52:12,754 tepat di kaki tempat tidur tempat keponakanku dan istrinya tidur. 530 00:52:12,755 --> 00:52:14,256 Tidak ada bedanya dengan itu. 531 00:52:15,007 --> 00:52:18,177 Pikiran itu tidak akan hilang dari kepalaku. 532 00:52:21,930 --> 00:52:24,350 Itu bukan sesuatu Saya bisa menghapusnya untuk Anda, Pak. 533 00:52:25,184 --> 00:52:26,893 Ini semua terjadi 534 00:52:26,894 --> 00:52:29,897 karena kamu memilih wanita yang tinggal bersamaku untuk menjadi keponakan ipar Anda, Tuan. 535 00:52:32,983 --> 00:52:34,318 Satu-satunya hal yang bisa saya katakan 536 00:52:35,486 --> 00:52:37,571 adalah aku menghormati keputusan Eunnam 537 00:52:39,073 --> 00:52:40,574 untuk menikahi Yeom Huicheol. 538 00:52:44,745 --> 00:52:45,788 Paman! 539 00:52:48,749 --> 00:52:51,085 Teman-temanku terus mengomel tentang pernikahan rahasia, 540 00:52:51,752 --> 00:52:54,170 jadi aku mengadakan pertemuan. 541 00:52:54,171 --> 00:52:56,047 - Apakah kamu pergi sendiri? - Ya. 542 00:52:56,048 --> 00:52:58,133 Dia masih merasa agak canggung. 543 00:53:14,650 --> 00:53:16,819 - Apakah kamu ikut denganku? - Ya. 544 00:53:17,986 --> 00:53:19,696 aku akan pergi bersamanya. 545 00:53:19,697 --> 00:53:22,700 Dan Bibi tidak rasanya ingin memasak malam ini. 546 00:53:24,743 --> 00:53:25,744 Dia memberitahuku 547 00:53:26,662 --> 00:53:29,831 untuk memberitahumu bahwa dia ingin makan di luar. 548 00:53:29,832 --> 00:53:32,041 Baru saja menikah beberapa hari 549 00:53:32,042 --> 00:53:34,168 dan dia sudah memerintahmu. 550 00:53:34,169 --> 00:53:35,838 Makan malam di luar? 551 00:53:36,797 --> 00:53:37,965 Baiklah, lanjutkan saja. 552 00:53:38,716 --> 00:53:40,050 Sampai jumpa lagi. 553 00:53:41,802 --> 00:53:43,554 Benar, sampai jumpa lagi. 554 00:54:23,218 --> 00:54:25,596 Ada sesuatu Tuan Yeom lupa menyampaikannya. 555 00:54:29,183 --> 00:54:31,726 Manajer Yoo dari Perusahaan Sumber Daya Energi 556 00:54:31,727 --> 00:54:33,687 sedang bertemu wartawan setelah kembali. 557 00:54:34,438 --> 00:54:35,481 Oh itu. 558 00:54:36,106 --> 00:54:37,690 Sejak sidang dibatalkan, 559 00:54:37,691 --> 00:54:40,318 wartawan tidak akan meninggalkan saya sendirian. 560 00:54:40,319 --> 00:54:41,737 Ini membuatku gila. 561 00:54:42,821 --> 00:54:46,325 Saya akan memberi Anda sudut pandang berita yang dapat Anda bagikan. Jatuhkan yang itu saja. 562 00:54:46,909 --> 00:54:48,285 Terlebih dahulu? 563 00:54:49,244 --> 00:54:51,412 Serangan adalah pertahanan terbaik, bukan? 564 00:54:51,413 --> 00:54:55,167 Lalu, apakah Anda sengaja membuat cerita itu dipublikasikan? 565 00:54:56,543 --> 00:54:57,544 Ya. 566 00:55:13,644 --> 00:55:16,354 Sejak Presiden Huh merawat dirinya sendiri dengan baik, 567 00:55:16,355 --> 00:55:19,107 kami menyesuaikan lingkar pinggang menjadi lebih efisien. 568 00:55:20,025 --> 00:55:23,486 Ini adalah hadiah dari putri kami untuk promosi wakil ketuanya, 569 00:55:23,487 --> 00:55:24,904 jadi pastikan itu sempurna. 570 00:55:24,905 --> 00:55:26,030 Ya, Bu. 571 00:55:26,031 --> 00:55:28,200 Bu, kenapa aku melakukan itu untuknya? 572 00:55:32,871 --> 00:55:34,957 Berikan dia setelan yang bagus untuk pelantikan pelantikan. 573 00:55:35,791 --> 00:55:38,043 Aku akan membelikan suamimu jas untuk ulang tahunnya. 574 00:55:39,461 --> 00:55:41,212 Mari kita lihat setelan untuk menantu saya. 575 00:55:41,213 --> 00:55:42,631 Tentu saja. 576 00:55:48,887 --> 00:55:51,056 Selamat atas promosi Anda! 577 00:55:52,432 --> 00:55:56,353 Anda terlalu mendahului diri sendiri. Pengumumannya belum dibuat. 578 00:55:56,895 --> 00:55:59,022 Sepertinya dia ingin menyelesaikannya hari ini. 579 00:55:59,731 --> 00:56:03,193 Kalau tidak, mengapa dia melakukannya buru-buru kamu kesini dengan helikopter? 580 00:56:12,244 --> 00:56:15,706 Saya tahu Anda memiliki harapan yang tinggi untuk promosinya, Presiden Huh. 581 00:56:16,331 --> 00:56:18,500 Tapi itu adalah pendapat umum. 582 00:56:19,042 --> 00:56:22,461 Eksekutif anak perusahaan dan anggota dewan di kantor pusat... 583 00:56:22,462 --> 00:56:25,257 Mereka pikir mempromosikan Anda menjadi wakil ketua terlalu dini. 584 00:56:27,676 --> 00:56:28,719 Ketua 585 00:56:29,344 --> 00:56:31,930 ingin mempromosikanmu kepada wakil ketua kelompok. 586 00:56:32,764 --> 00:56:36,267 Saya disuruh bertemu dengan para eksekutif selama 10 hari ke depan. 587 00:56:36,268 --> 00:56:37,393 Ayah. 588 00:56:37,394 --> 00:56:39,562 Panggil saya sebagai Ketua. 589 00:56:39,563 --> 00:56:40,897 Ini bukan tempat pribadi. 590 00:56:41,356 --> 00:56:45,277 Saya mengerti bahwa Ildo perlu berbohong untuk saat ini karena sidang. 591 00:56:46,486 --> 00:56:47,820 Tapi, Ketua Choi, 592 00:56:47,821 --> 00:56:51,617 tidak melompat dari sekretaris utama bagi wakil ketua masuk akal bagi Anda? 593 00:56:52,618 --> 00:56:54,786 Yah, aku tidak yakin. 594 00:56:55,454 --> 00:56:58,331 Dan dewan bahkan belum menyetujuinya. 595 00:56:58,332 --> 00:56:59,999 Keputusan akan dibuat 596 00:57:00,000 --> 00:57:02,461 di seluruh perusahaan berikutnya pengumuman personel. 597 00:57:03,670 --> 00:57:04,712 Mulai tahun depan, 598 00:57:04,713 --> 00:57:07,966 kamu akan memikul beban itu menjadi wakil ketua. 599 00:57:09,509 --> 00:57:11,135 Karena Anda mengenal perusahaan itu luar dalam, 600 00:57:11,136 --> 00:57:16,058 Anda akan menjabat sebagai wakil ketua untuk saat ini dan menyerahkannya kepada Presiden Huh. 601 00:57:17,392 --> 00:57:21,312 Presiden Cha, lupakan Daesan Energy dan fokus mengakuisisi Yuseong Chemical. 602 00:57:21,313 --> 00:57:25,025 Ayah, aku sangat menginginkannya untuk mengambil alih Daesan Energy... 603 00:57:26,068 --> 00:57:28,486 Maksudku, aku benar-benar ingin memimpinnya. 604 00:57:28,487 --> 00:57:30,530 Jadi saya benar-benar kecewa. 605 00:57:31,156 --> 00:57:34,075 Tapi tidak ada yang lebih hancur daripada kakak iparku, 606 00:57:34,076 --> 00:57:35,576 yang baru saja keluar jalur. 607 00:57:35,577 --> 00:57:37,328 Kamu terlalu kasar padanya, Ayah. 608 00:57:37,329 --> 00:57:39,456 Itu hanya keputusan bisnis. 609 00:57:40,457 --> 00:57:44,336 Tapi mari kita dengar dari pria itu sendiri sebelum kita menyelesaikan semuanya. 610 00:57:46,797 --> 00:57:47,964 Saya masuk penjara. 611 00:57:49,257 --> 00:57:50,884 Saya duduk sepanjang sidang. 612 00:57:51,885 --> 00:57:54,429 Akulah yang memberikan segalanya untuk Daesan. 613 00:57:59,309 --> 00:58:01,019 Saya seharusnya menjadi wakil ketua. 614 00:58:03,063 --> 00:58:04,064 Ildo. 615 00:58:04,898 --> 00:58:06,775 Ayah ingin mendengar pendapatmu. 616 00:58:13,031 --> 00:58:15,158 Saya akan mengikuti keputusan Anda, Pak. 617 00:58:38,515 --> 00:58:39,558 Direktur Seo. 618 00:58:40,183 --> 00:58:42,102 - Masuk. - Ya, tuan. 619 00:59:24,811 --> 00:59:25,811 Ya. 620 00:59:25,812 --> 00:59:28,857 Bagaimana hasilnya setelah bergegas ke Seoul dengan helikopter? 621 00:59:29,566 --> 00:59:32,401 Saya menjadi sangat bersemangat sehingga saya tidak sabar menunggu. 622 00:59:32,402 --> 00:59:34,446 Aku harus meneleponmu dulu. 623 00:59:34,946 --> 00:59:36,364 Saya tidak mendapat apa-apa, Pak. 624 00:59:37,407 --> 00:59:39,200 Sepertinya jajak pendapat internal dilakukan oleh Direktur Seo 625 00:59:39,201 --> 00:59:41,453 tidak menguntungkan saya. 626 00:59:45,791 --> 00:59:46,792 Lagi. 627 00:59:49,211 --> 00:59:50,837 Lagi. 628 00:59:51,755 --> 00:59:52,881 Lagi. 629 00:59:54,549 --> 00:59:56,635 Ini Seo Dongju lagi, bukan? 630 01:00:37,133 --> 01:00:39,051 Apakah Anda yakin Manajer Yoo pindah ke sini? 631 01:00:39,052 --> 01:00:40,595 Ya, saya yakin akan hal itu. 632 01:00:41,304 --> 01:00:45,267 Saya pergi menemuinya ketika saya mendengar dia meninggalkan Perusahaan Sumber Daya Energi. 633 01:00:45,934 --> 01:00:48,395 Dia tidak mau membuka pintu, jadi aku tidak bisa melihatnya. 634 01:01:03,827 --> 01:01:04,870 Tuan Yoo? 635 01:01:13,628 --> 01:01:14,629 Tuan Yoo? 636 01:01:18,300 --> 01:01:19,551 aku masuk. 637 01:01:22,053 --> 01:01:23,138 Tuan Yoo? 638 01:04:18,354 --> 01:04:20,482 TIDAK ADA ID PENELEPON 639 01:04:39,876 --> 01:04:40,877 Dimana Seo Dongju? 640 01:05:21,292 --> 01:05:24,212 Hati yang Terkubur 641 01:05:25,171 --> 01:05:27,089 {\an8}Dananya melebihi dua triliun. 642 01:05:27,090 --> 01:05:30,175 {\an8}Mirip dengan program peretasan Saya temui di institut. 643 01:05:30,176 --> 01:05:32,136 {\an8}Saya menyembunyikan sebagian dana tertentu. 644 01:05:32,137 --> 01:05:34,596 {\an8}Biarkan aku hidup, dan aku akan mengembalikannya dan menghilang. 645 01:05:34,597 --> 01:05:38,225 {\an8}Seo Dongju mengantongi semua uangku 646 01:05:38,226 --> 01:05:39,978 {\an8}dan lepas landas. 647 01:05:40,436 --> 01:05:44,149 {\an8}Mengantar Seo Dongju sungguh... 648 01:05:44,732 --> 01:05:47,151 {\an8}Apakah Daesan lebih penting dari kehidupan? 649 01:05:47,152 --> 01:05:50,362 {\an8}Saat ini, saya hanya menginginkan dua hal. 650 01:05:50,363 --> 01:05:55,076 {\an8}Uang dan kamu, Eunnam. Yang tersisa hanyalah Anda datang. 651 01:05:58,246 --> 01:06:00,248 Diterjemahkan oleh Hye Min Eom